1 00:01:29,337 --> 00:01:33,670 "Scène 1 Été, bord de mer" 2 00:02:14,170 --> 00:02:22,253 "Une voiture dans une impasse." 3 00:02:32,920 --> 00:02:42,920 "Une femme se réveille sur la banquette arrière." 4 00:05:37,140 --> 00:05:38,140 Hein? 5 00:05:45,587 --> 00:05:47,170 Ma photo ? 6 00:05:48,120 --> 00:05:50,120 Poursuivre. 7 00:06:43,170 --> 00:06:44,587 Désolé, ça a pris si longtemps. 8 00:06:58,587 --> 00:07:04,920 "Le jeune homme se sent mal à l'aise et quitte la plage." 9 00:07:15,670 --> 00:07:19,587 "Pendant ce temps-là, à cette époque-là..." 10 00:08:20,753 --> 00:08:24,753 Autrefois, les hommes pêchaient dans des petits bateaux. 11 00:08:25,337 --> 00:08:30,753 Les femmes et les enfants ont vu les bateaux partir, prier les dieux et Bouddha 12 00:08:30,837 --> 00:08:35,170 pour la sécurité des hommes et une grosse prise, en espérant une mer calme 13 00:08:35,253 --> 00:08:37,253 et du beau temps. 14 00:08:38,003 --> 00:08:41,003 Celles qui ont perdu leur mari et pères à la mer 15 00:08:41,170 --> 00:08:43,503 ont été laissés dans un profond deuil, 16 00:08:43,837 --> 00:08:47,920 mais la pauvreté et la vie difficile ne l'a pas permis. 17 00:08:49,087 --> 00:08:51,420 Après trois ans de deuil, 18 00:08:51,670 --> 00:08:54,587 ils ont posé un Bouddha en pierre sur une colline près de la mer 19 00:08:54,753 --> 00:08:56,670 et je lui ai offert de l'eau quotidiennement 20 00:08:56,837 --> 00:09:00,753 avec des fleurs, passant leurs journées priant pour son âme. 21 00:14:35,920 --> 00:14:37,253 Bonjour. 22 00:14:38,503 --> 00:14:39,253 Salut. 23 00:14:43,170 --> 00:14:45,170 Êtes-vous du coin? 24 00:14:46,253 --> 00:14:49,837 Non, un parent vit ici. 25 00:14:58,337 --> 00:14:59,837 Quand es-tu venu ? 26 00:15:02,253 --> 00:15:05,420 Il y a quatre jours ? Cinq? 27 00:15:05,753 --> 00:15:09,253 Oh, alors tu dois t'ennuyer à mourir. 28 00:15:11,753 --> 00:15:14,087 Tu ne devrais pas venir ici seul. 29 00:15:18,920 --> 00:15:19,920 Mais... 30 00:15:20,753 --> 00:15:24,087 je ne voulais rien faire pour une raison quelconque. 31 00:15:24,587 --> 00:15:26,003 Pourquoi? 32 00:15:30,753 --> 00:15:32,087 Comment devrais-je le dire. 33 00:15:33,087 --> 00:15:35,253 Pas grave. Désolé. 34 00:15:35,587 --> 00:15:38,170 On me dit souvent que je parle trop. 35 00:15:46,170 --> 00:15:47,920 Bel endroit cependant. 36 00:15:49,087 --> 00:15:51,420 Je ne savais pas qu'un tel endroit existait. 37 00:15:52,670 --> 00:15:56,253 Oui, je suis content d'être venu aussi. 38 00:15:56,920 --> 00:16:01,253 Je me sens tellement mieux que ce que j'aurais pu imaginé dans mon appartement. 39 00:16:04,170 --> 00:16:07,587 Pour de vrai. Je me sens à nouveau vivant. 40 00:16:08,253 --> 00:16:10,837 Oh, tu as raison. 41 00:16:13,503 --> 00:16:16,503 J'aimerais que ce sentiment dure pour toujours. 42 00:16:25,420 --> 00:16:26,420 Vous en voulez un ? 43 00:16:27,420 --> 00:16:29,170 Non, merci. 44 00:17:25,003 --> 00:17:28,087 Ma mère est née ici. 45 00:17:28,420 --> 00:17:30,753 J'ai vécu ici il y a environ un an. 46 00:17:33,003 --> 00:17:34,503 Alors ça rappelle des souvenirs ? 47 00:17:40,837 --> 00:17:44,003 C'est une histoire plutôt effrayante, ça te dérange ? 48 00:17:44,337 --> 00:17:45,503 Poursuivre. 49 00:17:46,503 --> 00:17:49,837 Il y a bien longtemps, au-delà de ce cap, 50 00:17:49,920 --> 00:17:53,837 un soi-disant "dozaemon" a été capturé dans le filet d'un bateau de pêche. 51 00:17:55,503 --> 00:17:57,587 Un quoi ? 52 00:17:57,587 --> 00:17:58,920 Un cadavre. 53 00:18:00,087 --> 00:18:05,670 Et quand je suis allé au port pour le voir, c'était blanc partout. 54 00:18:06,337 --> 00:18:10,087 Ses narines et sa bouche étaient pleins d'algues. 55 00:18:11,753 --> 00:18:13,087 Un pêcheur ? 56 00:18:13,670 --> 00:18:18,587 Non, une femme. Tenir un enfant. 57 00:18:21,253 --> 00:18:23,253 C'était terrifiant. 58 00:18:23,837 --> 00:18:26,503 L'enfant était à moitié squeletté. 59 00:18:27,420 --> 00:18:30,170 Les poulpes nichent juste sous ce cap, 60 00:18:30,503 --> 00:18:34,003 et ils squelettisent les cadavres rapidement quand ils pullulent. 61 00:18:40,587 --> 00:18:44,003 C'est plutôt une histoire triste qu'effrayant. 62 00:18:45,253 --> 00:18:46,587 Vrai. 63 00:19:52,253 --> 00:19:56,170 Peu importe ce que je fais, rien ne semble aller bien. 64 00:19:57,420 --> 00:20:00,420 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un de plus malchanceux que moi. 65 00:20:02,420 --> 00:20:05,920 Vous pensez que personne n'est plus malheureux que vous ? 66 00:20:08,003 --> 00:20:09,920 Pour autant que je sache. 67 00:20:15,920 --> 00:20:19,503 Alors, as-tu déjà trompé quelqu'un ? 68 00:20:20,087 --> 00:20:21,420 Quoi, tout d'un coup ? 69 00:20:21,670 --> 00:20:23,587 C'est juste une petite conversation. 70 00:20:25,920 --> 00:20:28,503 Cela dépend de la façon dont vous définissez la triche. 71 00:20:30,337 --> 00:20:34,170 Je pensais que si j'arrivais à un endroit comme ça seul et je me suis assis. 72 00:20:35,087 --> 00:20:39,587 J'arrêterais de me soucier des choses et je me sens mieux. 73 00:21:03,087 --> 00:21:06,420 Tu sais quoi, ma mère disait 74 00:21:06,753 --> 00:21:10,087 que l'ennui favorise l'imagination. 75 00:21:12,170 --> 00:21:16,420 Mais je pense que ce genre d'état d'esprit est faux. 76 00:21:16,837 --> 00:21:21,753 Quand les gens ont trop de temps libre, ils réfléchissent trop et deviennent déprimés. 77 00:21:22,087 --> 00:21:24,087 Hum, peut-être. 78 00:21:24,253 --> 00:21:27,670 Alors j'ai pensé à ce que nous devrions faire à la place. 79 00:21:28,337 --> 00:21:32,420 Et si nous nous tenions si occupés qu'on ne peut penser à rien ? 80 00:21:35,253 --> 00:21:38,253 Être trop occupé vous rend aussi déprimé. 81 00:21:48,253 --> 00:21:50,753 Alors qu'en penses-tu ? 82 00:21:56,587 --> 00:21:58,337 Manger quelque chose de savoureux, peut-être ? 83 00:22:02,337 --> 00:22:06,420 Ou tu pourrais faire un voyage comme celui-ci et ne reviens jamais, 84 00:22:07,420 --> 00:22:12,087 recommencer ailleurs, faire semblant d'être une autre personne. 85 00:22:17,420 --> 00:22:22,420 Ou tu pourrais naître de nouveau et devenir complètement quelqu'un d'autre. 86 00:22:30,087 --> 00:22:32,420 Ne le prenez pas si au sérieux. 87 00:22:33,087 --> 00:22:37,420 Je pense que tu vas bien comme tu es. 88 00:22:40,444 --> 00:22:41,344 Hein? 89 00:22:41,503 --> 00:22:43,920 Vous n'êtes pas obligé d'être quelqu'un d'autre. 90 00:22:44,170 --> 00:22:46,587 Tu es adorable comme tu es. 91 00:22:54,670 --> 00:22:56,087 Tu es un gars sympa. 92 00:23:01,587 --> 00:23:03,087 Hé, tu sais quoi... 93 00:23:04,670 --> 00:23:06,420 - Toi d'abord. - Poursuivre. 94 00:23:07,837 --> 00:23:12,670 Savez-vous jusqu'où c'est d'ici à cet horizon ? 95 00:23:13,087 --> 00:23:15,420 Désolé, mais je connais la réponse. 96 00:23:15,837 --> 00:23:17,253 Un peu plus de 4 km. 97 00:23:17,587 --> 00:23:19,753 Oh, donc tu le savais. 98 00:23:23,170 --> 00:23:25,670 Mais 4 km, c'est difficile à croire. 99 00:23:26,253 --> 00:23:28,587 Je suppose que cela dépend de votre taille. 100 00:23:29,253 --> 00:23:31,587 C'est juste une marge d'erreur. 101 00:23:36,003 --> 00:23:40,337 On pourrait nager 4 km pour y arriver, tu ne penses pas ? 102 00:23:41,920 --> 00:23:43,337 Tu sais nager ? 103 00:24:05,837 --> 00:24:07,253 On y retourne ? 104 00:24:09,077 --> 00:24:11,077 Oui. 105 00:24:14,253 --> 00:24:15,920 Tu vas à la plage demain ? 106 00:24:17,253 --> 00:24:19,253 Probablement après le déjeuner. 107 00:25:17,337 --> 00:25:21,337 ...montre que le typhon s'est considérablement développé. 108 00:26:55,670 --> 00:26:59,003 Deux coureurs traversent le marbre ! 10-8, mené de deux points ! 109 00:26:59,087 --> 00:27:00,920 L'été n'est pas encore fini ! 110 00:28:14,837 --> 00:28:16,170 Tu veux un dessert ? 111 00:28:19,420 --> 00:28:21,837 Oh, Mitsumame ? 112 00:28:21,920 --> 00:28:22,820 Ouais. 113 00:28:29,170 --> 00:28:31,087 Ça sent la mer. 114 00:28:34,837 --> 00:28:36,170 Ah, c'est bon. 115 00:28:38,837 --> 00:28:43,003 Ma tante a 60 ans maintenant mais elle plonge toujours dans l'océan. 116 00:28:43,253 --> 00:28:45,337 - Elle est une plongeuse amateur ? - Ouais. 117 00:28:46,003 --> 00:28:49,670 Elle cueille parfois des algues tengusa pour faire de la gélatine agar. 118 00:28:49,753 --> 00:28:53,087 Ah oui, ça vient de la mer. 119 00:28:53,337 --> 00:28:58,253 Ouais, le tengusa est bouilli et puis refroidi jusqu'à ce que la gélose prenne. 120 00:29:05,753 --> 00:29:07,753 Votre pansement est parti. 121 00:29:08,670 --> 00:29:09,753 Je l'ai enlevé. 122 00:29:09,837 --> 00:29:11,087 Comment as-tu été blessé ? 123 00:29:11,587 --> 00:29:12,753 Une machine à coudre. 124 00:29:14,753 --> 00:29:15,837 Cela semble douloureux. 125 00:29:24,503 --> 00:29:26,253 je pense que je vais nager un peu 126 00:29:33,170 --> 00:29:34,753 Il fait probablement froid. 127 00:29:34,920 --> 00:29:38,087 Ouais, mais je rentre à la maison demain. 128 00:29:38,253 --> 00:29:40,503 Quoi, tu pars déjà ? 129 00:29:41,753 --> 00:29:43,170 Est-ce que j'ai l'air bien ? 130 00:29:43,753 --> 00:29:45,003 Ouais. 131 00:30:06,003 --> 00:30:07,837 Tu es un bon nageur. 132 00:30:09,170 --> 00:30:11,420 J'étais au plus haut niveau au collège. 133 00:30:12,670 --> 00:30:13,670 Avez-vous vu le poisson ? 134 00:30:13,920 --> 00:30:14,920 Quoi? 135 00:30:16,170 --> 00:30:17,337 Le poisson. 136 00:30:18,420 --> 00:30:20,087 Je ne les ai pas vus du tout. 137 00:30:32,670 --> 00:30:33,920 Tu vas bien? 138 00:30:42,003 --> 00:30:44,503 Tes lèvres sont si bleues. 139 00:30:45,587 --> 00:30:47,170 Les vôtres aussi. 140 00:30:49,587 --> 00:30:50,670 Envie de sortir ? 141 00:30:50,837 --> 00:30:53,170 Non, pas encore. 142 00:30:55,337 --> 00:30:56,503 Où est le poisson ? 143 00:30:58,837 --> 00:31:00,587 Ils sont allés par là. 144 00:31:47,920 --> 00:31:49,337 Je les ai vus ! 145 00:31:51,003 --> 00:31:52,670 Je ne peux pas t'entendre ! 146 00:31:53,837 --> 00:31:55,503 Beaucoup d'entre eux ! 147 00:31:56,837 --> 00:31:58,587 L'un d'entre eux était aussi gros ! 148 00:32:00,503 --> 00:32:02,170 Plus loin ! 149 00:32:38,420 --> 00:32:40,087 Tu es superbe. 150 00:33:20,503 --> 00:33:22,670 Maintenant reprenons. 151 00:33:23,420 --> 00:33:28,920 D'ACCORD. Eh bien, puisque le réalisateur et le scénariste est parmi nous aujourd'hui, 152 00:33:29,420 --> 00:33:33,670 Je voudrais procéder principalement avec la session QandA comme prévu. 153 00:33:34,003 --> 00:33:37,670 D'abord, qu'en avez-vous pensé, Professeur Uonuma ? 154 00:33:38,920 --> 00:33:40,670 Ce n'était pas un défi mental 155 00:33:41,087 --> 00:33:45,087 mais plutôt un film qui stimulé vos sens, 156 00:33:46,003 --> 00:33:49,253 comme si tu pouvais le sentir avec tout ton corps 157 00:33:51,337 --> 00:33:56,087 Peut-être qu'on pourrait dire que c'est très sexy. 158 00:33:57,253 --> 00:33:59,753 Il y a quelque chose d'érotique là-dedans, 159 00:34:00,670 --> 00:34:02,920 une sorte de film sensuel, pensais-je. 160 00:34:03,670 --> 00:34:06,087 Je vois. Merci. 161 00:34:07,170 --> 00:34:10,587 Très bien, les étudiants. Qui ira en premier ? 162 00:34:13,837 --> 00:34:16,170 J'étudie l'écriture de scénario. 163 00:34:17,087 --> 00:34:21,587 Il doit y avoir des moments où le film n'est pas comme ce que vous aviez imaginé dans le script. 164 00:34:21,753 --> 00:34:25,253 S'il te plaît, dis-nous ce que tu as ressenti quand vous avez vu ce film pour la première fois. 165 00:34:27,753 --> 00:34:30,753 Quand je l'ai vu pour la première fois, euh... 166 00:34:31,587 --> 00:34:37,420 Je pensais que la scène sous la pluie Ça a dû être difficile à tirer, et... 167 00:34:37,968 --> 00:34:38,854 Eh bien, euh... 168 00:34:49,253 --> 00:34:52,337 Et que je n'ai pas beaucoup de talent. 169 00:34:57,837 --> 00:34:59,170 Poursuivre. 170 00:35:01,587 --> 00:35:03,503 Merci pour aujourd'hui. 171 00:35:04,670 --> 00:35:09,003 J'ai entendu pour la première fois que c'était un film sur les voyages et j'ai pensé que ce serait optimiste. 172 00:35:09,420 --> 00:35:11,753 Mais ce film avait une ambiance assez sombre, 173 00:35:12,003 --> 00:35:14,587 et honnêtement, je n'ai pas compris. 174 00:35:16,337 --> 00:35:19,503 J'aimerais savoir pourquoi tu as décidé ce genre de contenu. 175 00:35:22,670 --> 00:35:25,587 Je viens d'une petite île, 176 00:35:25,670 --> 00:35:29,920 et je n'aimais pas ma ville natale. J'avais l'impression Je n'y appartenais pas, alors j'ai déménagé à Tokyo. 177 00:35:33,087 --> 00:35:37,087 A la demande du directeur, J'ai écrit un scénario basé sur 178 00:35:37,170 --> 00:35:40,003 Le manga de Yoshiharu Tsuge "Scènes du bord de mer." 179 00:35:42,837 --> 00:35:48,920 Cela fait quelques années que je l'ai écrit. mais je pense toujours au voyage. 180 00:35:51,337 --> 00:35:57,837 J'ai l'impression d'avoir été sur la route depuis que j'ai quitté mon pays. 181 00:36:00,837 --> 00:36:02,503 Je suis un aspirant réalisateur. 182 00:36:02,920 --> 00:36:08,170 Je pensais que c'était une histoire sur les gens ne pas pouvoir se comprendre, 183 00:36:08,253 --> 00:36:09,753 donc ça m'a frappé fort. 184 00:36:10,337 --> 00:36:13,503 J'ai toujours voulu photographier la solitude dans mes films aussi. 185 00:36:13,920 --> 00:36:16,920 J'aimerais demander des conseils au réalisateur. 186 00:36:18,170 --> 00:36:20,253 Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un qui n'est pas seul, 187 00:36:20,420 --> 00:36:23,253 donc je n'ai jamais pensé à le filmer. 188 00:36:23,837 --> 00:36:26,837 Je pensais au mot « pureté ». 189 00:36:32,003 --> 00:36:34,420 Êtes-vous en train d’écrire quelque chose de nouveau maintenant ? 190 00:36:34,587 --> 00:36:38,670 Oui, mais ça ne marche pas très bien. 191 00:36:39,087 --> 00:36:40,753 De quoi s'agit-il ? 192 00:36:43,420 --> 00:36:45,253 Il s'agit de ninjas. 193 00:36:48,587 --> 00:36:50,587 Cela semble difficile 194 00:36:51,420 --> 00:36:53,087 Oui, à bien des égards. 195 00:37:00,920 --> 00:37:03,170 Comment te sens-tu ces derniers temps ? 196 00:37:04,087 --> 00:37:06,920 Un peu mieux. 197 00:37:07,337 --> 00:37:08,753 C'est bien. 198 00:37:10,420 --> 00:37:13,587 Mais je trouve ça dur se concentrer sur le travail. 199 00:37:14,253 --> 00:37:16,503 Ne le prenez pas si au sérieux. 200 00:37:17,337 --> 00:37:19,837 Faites un voyage pour changer de décor. 201 00:37:23,670 --> 00:37:25,587 Désolé pour l'attente. Non, oh, merci. 202 00:37:26,670 --> 00:37:30,753 Voici votre tarif pour aujourd'hui. Signez le reçu, s'il vous plaît. 203 00:37:32,587 --> 00:37:33,253 À bientôt. 204 00:37:33,420 --> 00:37:36,003 - Merci. - Merci. 205 00:37:43,753 --> 00:37:45,420 Est-ce que ça va ? 206 00:37:46,587 --> 00:37:48,337 - Tu vas bien? - je vais bien 207 00:38:12,087 --> 00:38:13,420 C'est vraiment bien. 208 00:38:18,420 --> 00:38:22,087 Mon voisin en a partagé des navets avec moi ce matin. 209 00:38:22,253 --> 00:38:24,837 Oh, des navets en purée ? 210 00:38:24,861 --> 00:38:26,861 Ouais. 211 00:38:27,087 --> 00:38:32,253 Plus du gingembre et d'autres choses d'une manière simple. 212 00:38:34,087 --> 00:38:35,420 Quel est le problème? 213 00:38:37,087 --> 00:38:38,253 Je suis désolé. 214 00:38:38,420 --> 00:38:40,837 Si vous ne l’aimez pas, ne le faites pas. 215 00:38:41,003 --> 00:38:42,670 Non, c'est juste. 216 00:38:45,753 --> 00:38:50,087 Vous vous ressemblez tellement, c'est étrange. 217 00:38:52,003 --> 00:38:54,587 Eh bien, ce sont des jumeaux, après tout. 218 00:38:55,503 --> 00:38:57,087 Vous êtes jumeaux, n'est-ce pas ? 219 00:38:57,253 --> 00:38:59,670 Oui, je suis le plus jeune. 220 00:39:02,003 --> 00:39:04,420 - Je suis désolé. - Aucun problème. 221 00:39:06,920 --> 00:39:09,920 Est-ce qu'ils appartenaient au professeur Uonuma ? 222 00:39:13,170 --> 00:39:15,753 Il est devenu obsédé à un moment donné. 223 00:39:18,253 --> 00:39:20,087 Je ne l'ai jamais su. 224 00:39:23,087 --> 00:39:25,337 Emmenez-en chez vous si vous le souhaitez. 225 00:39:26,253 --> 00:39:29,253 Quoi, tu es sérieux ? 226 00:39:30,087 --> 00:39:32,087 S'en débarrasser est si difficile. 227 00:39:32,753 --> 00:39:37,420 Il y en a d'autres dans une boîte là-bas. Oh, je vais les amener. 228 00:39:38,753 --> 00:39:41,753 Merci. 229 00:39:41,753 --> 00:39:42,670 Est-ce que tout va bien ? 230 00:39:42,837 --> 00:39:46,170 Ouais, un étudiant a pris certains à la maison l'autre jour aussi. 231 00:39:47,994 --> 00:39:48,994 Je vois. 232 00:39:49,503 --> 00:39:52,003 Sois prudent. 233 00:39:52,003 --> 00:39:54,837 Attends, sois prudent. Vous le laisserez tomber. 234 00:40:29,087 --> 00:40:30,670 Et pourquoi pas un ? 235 00:40:31,087 --> 00:40:33,420 Non, c'est bon 236 00:40:33,420 --> 00:40:35,587 Etes-vous sûr ? 237 00:40:39,170 --> 00:40:44,920 Je n'arrive toujours pas vraiment à y croire le professeur est décédé. 238 00:40:46,337 --> 00:40:49,420 Oh, je ressens la même chose aussi. 239 00:40:49,944 --> 00:40:51,944 Je suis désolé. 240 00:40:54,087 --> 00:40:59,587 J'ai fait des promenades le matin avec de telles caméras récemment. 241 00:40:59,611 --> 00:41:01,611 Oui. 242 00:41:03,753 --> 00:41:08,420 Non pas que je tire beaucoup, juste pour changer de décor. 243 00:41:09,003 --> 00:41:14,753 Parfois il y a des surprises et c'est amusant à sa manière. 244 00:41:18,253 --> 00:41:21,837 Je suppose que tu pourrais l'appeler un sentiment d'être vivant. 245 00:41:23,587 --> 00:41:27,587 Je veux dire, la vie n'est pas toujours belle mais... 246 00:41:28,837 --> 00:41:33,003 Je me dis, je pourrais aussi bien profiter au maximum d'être encore en vie. 247 00:41:38,420 --> 00:41:40,837 Pour moi? Non, vraiment, ça va. 248 00:41:40,903 --> 00:41:42,437 J'insiste. 249 00:41:43,061 --> 00:41:44,061 Eh bien, alors... 250 00:41:46,137 --> 00:41:47,653 C'est assez lourd. 251 00:41:48,087 --> 00:41:51,253 Oh, il y en avait un plus léger Je pense. Attendez une seconde. 252 00:41:51,420 --> 00:41:53,670 Non, ne t'embête pas 253 00:41:54,420 --> 00:41:55,837 Tout va bien. 254 00:42:08,587 --> 00:42:12,837 Des choses arrivent dans la vie cela ne peut pas être mis en mots. 255 00:42:13,420 --> 00:42:18,920 Surprise et perplexité souffle-moi loin. 256 00:42:21,753 --> 00:42:27,253 Je veux juste rester là pour toujours loin des mots. 257 00:42:28,920 --> 00:42:33,837 Mais les mots s'emparent toujours de moi sans faute. 258 00:42:37,920 --> 00:42:44,753 La vie de tous les jours consiste à nommer les choses et les sentiments qui nous entourent et se fondent dans l'ensemble. 259 00:42:45,753 --> 00:42:53,087 Quand je suis arrivé au Japon, tout autour de moi était plein de mystère et de peur. 260 00:42:55,253 --> 00:43:01,337 Les choses et les sentiments qui étaient Les mots frais ont désormais été dépassés. 261 00:43:09,753 --> 00:43:14,337 Je suis dans une cage de mots. 262 00:43:17,670 --> 00:43:23,337 Peut-être que le voyage concerne essayer de s'éloigner des mots. 263 00:48:24,670 --> 00:48:26,420 Profitez de votre séjour. 264 00:48:30,253 --> 00:48:33,003 Ensuite, s'il vous plaît. Accueillir. 265 00:48:33,337 --> 00:48:35,087 Avez-vous des postes vacants ? 266 00:48:35,420 --> 00:48:37,753 Puis-je avoir le nom de votre réservation ? 267 00:48:39,170 --> 00:48:40,587 Je n'ai pas de réservation. 268 00:48:40,753 --> 00:48:44,253 Oh, je vois. Un instant, s'il vous plaît. 269 00:48:47,170 --> 00:48:52,587 Malheureusement, nous sommes complets aujourd'hui et ne peut pas vous accueillir. 270 00:48:53,170 --> 00:48:54,920 Nous sommes vraiment désolés. 271 00:48:57,044 --> 00:48:59,044 Euh.... 272 00:48:59,087 --> 00:49:00,587 Sincères excuses. 273 00:49:00,670 --> 00:49:02,087 Désolé. 274 00:49:02,920 --> 00:49:04,670 Ensuite, s'il vous plaît. 275 00:49:05,003 --> 00:49:09,670 Nous sommes vraiment désolés, mais nous sommes complets pour aujourd'hui, 276 00:49:09,920 --> 00:49:12,087 et n'ont pas de chambres disponibles. 277 00:49:12,837 --> 00:49:15,837 - Je le pensais. - Nous sommes vraiment désolés. 278 00:49:15,861 --> 00:49:17,229 Désolé. 279 00:49:17,253 --> 00:49:21,253 Allez tout droit sur cette route et au-delà, par ici... 280 00:49:21,420 --> 00:49:25,253 Il y en a un ici dans le montagnes qui pourraient avoir des postes vacants. 281 00:49:27,420 --> 00:49:29,253 - Ici? - Oui. 282 00:49:30,087 --> 00:49:32,087 Au-delà de cette montagne. 283 00:49:36,920 --> 00:49:40,087 - D'ACCORD. Merci. - S'il vous plaît, faites attention. 284 00:50:49,503 --> 00:50:50,920 Bonne soirée. 285 00:50:55,444 --> 00:50:57,444 Excusez-moi. 286 00:51:01,920 --> 00:51:03,753 Y a-t-il quelqu'un ici ? 287 00:51:31,253 --> 00:51:32,170 Qui es-tu? 288 00:51:38,587 --> 00:51:40,920 Êtes-vous l'aubergiste ? 289 00:51:41,420 --> 00:51:42,753 Que veux-tu? 290 00:51:44,253 --> 00:51:48,587 Avez-vous des postes vacants ? Je n'ai aucune réserve. 291 00:51:49,253 --> 00:51:52,003 Vous êtes client ? 292 00:51:52,527 --> 00:51:53,327 Oui. 293 00:51:54,220 --> 00:51:55,220 Toi seul ? 294 00:51:55,275 --> 00:51:57,275 Oui, seul. 295 00:51:59,999 --> 00:52:00,999 Par ici. 296 00:52:18,753 --> 00:52:21,420 Depuis combien de temps cette auberge existe-t-elle ? 297 00:52:24,587 --> 00:52:26,670 Pendant longtemps. 298 00:52:28,194 --> 00:52:31,194 Combien de temps? 299 00:52:31,818 --> 00:52:33,818 Je ne sais pas. 300 00:52:54,670 --> 00:52:56,420 Que fais-tu dans la vie? 301 00:52:59,003 --> 00:53:04,170 Je suis en fait scénariste de films et les séries télévisées. 302 00:53:04,753 --> 00:53:08,753 Vraiment? Ouah. 303 00:53:22,420 --> 00:53:25,503 Quel genre d’histoires écrivez-vous ? 304 00:53:30,003 --> 00:53:33,253 Oh, quel genre ? 305 00:53:37,003 --> 00:53:38,587 Vos thèmes. 306 00:53:40,111 --> 00:53:42,111 Des thèmes...? 307 00:53:44,837 --> 00:53:50,253 Idéalement, j'aimerais voir des drames avec humour. 308 00:53:53,087 --> 00:53:55,420 J'aime l'humour aussi. 309 00:53:56,003 --> 00:54:00,170 Mais ce n'est pas agréable si tout n'est que comédie. 310 00:54:02,420 --> 00:54:04,337 je pense que c'est un bon travail 311 00:54:05,087 --> 00:54:09,587 c'est à quel point il dépeint la tristesse humaine. 312 00:54:23,253 --> 00:54:24,753 Eh bien, dormez n'importe où. 313 00:54:25,753 --> 00:54:28,420 La lumière est là-bas. 314 00:56:39,420 --> 00:56:41,253 Bonjour. 315 00:56:41,753 --> 00:56:43,087 Tu te lèves tôt. 316 00:56:43,753 --> 00:56:46,087 Les avez-vous achetés ? 317 00:56:46,253 --> 00:56:48,253 Je les ai attrapés dans cette rivière. 318 00:56:52,920 --> 00:56:54,837 Puis-je prendre une photo ? 319 00:56:54,861 --> 00:56:56,861 Soyez mon invité. 320 00:56:57,485 --> 00:56:59,485 Merci. 321 00:58:04,003 --> 00:58:06,337 Tant de choses à faire... 322 00:58:50,920 --> 00:58:53,087 Quels sont vos projets pour aujourd’hui ? 323 00:58:54,337 --> 00:58:56,253 Je n'ai rien décidé. 324 00:58:56,753 --> 00:59:01,253 Si vous voulez travailler, vous pouvez l'utiliser. 325 00:59:03,087 --> 00:59:05,253 Et je vais résoudre ce problème, alors ne vous inquiétez pas. 326 01:00:17,087 --> 01:00:18,753 Merci. 327 01:00:21,837 --> 01:00:26,420 Pensez-vous d'abord à l'histoire pour un scénario ? 328 01:00:27,587 --> 01:00:31,837 Oui, je ne peux rien faire sans histoire. 329 01:00:43,920 --> 01:00:47,670 Juste une pensée. 330 01:00:48,587 --> 01:00:50,337 Oui, qu'est-ce que c'est ? 331 01:00:51,420 --> 01:00:55,253 Et si on utilisait ceci comme sujet ? 332 01:00:58,977 --> 01:01:00,977 Ce? 333 01:01:01,001 --> 01:01:03,001 Cet endroit. 334 01:01:04,837 --> 01:01:07,753 Oh, je vois. 335 01:01:08,670 --> 01:01:11,920 Si votre travail attire l'attention, 336 01:01:12,587 --> 01:01:16,503 beaucoup de monde viendra de loin. 337 01:01:22,087 --> 01:01:24,420 Alors puis-je vous poser quelques questions ? 338 01:01:24,444 --> 01:01:26,444 Bien sûr. 339 01:01:30,420 --> 01:01:34,587 Puis d’abord, à propos du nom du lapin. 340 01:01:35,503 --> 01:01:38,170 "PYON-CHAN" Qui l'a nommé ? 341 01:01:39,587 --> 01:01:42,587 C'est un nom d'enfant trouverait. 342 01:01:44,003 --> 01:01:49,670 J'entends ce genre d'auberges sont généralement gérés par une famille, 343 01:01:52,003 --> 01:01:54,753 donc c'est plutôt étrange que tu sois seul. 344 01:01:57,920 --> 01:02:00,503 Il n’y a pas de grande raison à cela. 345 01:02:03,420 --> 01:02:07,420 Ensuite, cette photo sur les portes coulissantes. 346 01:02:10,503 --> 01:02:14,003 Je suis également curieux de savoir qui a dessiné ça. 347 01:02:15,587 --> 01:02:20,087 Je pense qu'une histoire va émerger une fois que j'aurai compris ces choses. 348 01:02:21,337 --> 01:02:25,087 Vous observez la maison d'un étranger. 349 01:02:27,587 --> 01:02:29,837 Ce n'est pas ce que je... 350 01:02:30,087 --> 01:02:32,503 C'est une longue histoire, mais... 351 01:02:40,420 --> 01:02:42,420 Tout le monde est parti. 352 01:02:43,244 --> 01:02:45,244 Quoi? 353 01:02:47,753 --> 01:02:49,920 Que veux-tu dire par là ? 354 01:02:50,087 --> 01:02:54,087 Cela veut simplement dire qu'ils sont partis maintenant. 355 01:03:04,753 --> 01:03:08,920 Je suis désolé, je ne voulais pas déranger. 356 01:03:13,087 --> 01:03:15,420 Je n'utiliserai pas cet endroit comme sujet. 357 01:03:15,587 --> 01:03:18,253 Eh bien, allez-y doucement. 358 01:04:54,670 --> 01:04:57,670 Je pense que je suis peut-être fini. 359 01:04:59,087 --> 01:05:03,753 Que diriez-vous d'une histoire ça rend les gens heureux ? 360 01:05:06,253 --> 01:05:10,087 Qu’est-ce qui rend les gens heureux, par exemple ? 361 01:05:10,111 --> 01:05:12,111 Eh bien, comme... 362 01:05:14,170 --> 01:05:17,003 Quelque chose de bien arrive soudainement. 363 01:05:18,627 --> 01:05:20,627 Soudainement? 364 01:05:20,920 --> 01:05:24,003 Peut-être devenir riche d’un coup. 365 01:05:27,920 --> 01:05:30,587 C'est inquiétant. 366 01:05:30,920 --> 01:05:35,503 Quelque chose de grave arrive généralement après de telles choses. 367 01:05:39,087 --> 01:05:41,087 Autre chose? 368 01:06:09,003 --> 01:06:13,087 Allez-vous continuer à gérer cette auberge ? 369 01:06:15,753 --> 01:06:19,087 Je n'ai rien d'autre à faire. 370 01:06:22,837 --> 01:06:26,753 Que diriez-vous de commencer un nouvel élevage de carpes ornementales ? 371 01:06:26,920 --> 01:06:28,837 Utiliser l'étang à l'arrière. 372 01:06:29,587 --> 01:06:33,253 Ce petit étang ne sert à rien. 373 01:06:37,920 --> 01:06:40,420 C'est mieux que juste traîner comme ça. 374 01:06:42,170 --> 01:06:46,920 Vous ne pouvez pas rivaliser avec une place avec de grandes rizières et des étangs. 375 01:06:48,087 --> 01:06:50,920 On ne sait jamais avant d'essayer. 376 01:06:51,503 --> 01:06:55,420 Ce qui ne peut pas être aidé, ne peut pas être aidé. 377 01:06:59,003 --> 01:07:01,753 Oh, c'est vrai. 378 01:07:14,420 --> 01:07:19,337 Très bien, puisque tu insistes tellement, allons-y maintenant. 379 01:07:21,361 --> 01:07:23,361 Aller où ? 380 01:07:23,670 --> 01:07:26,420 Il y a un grand étang dans le village voisin, 381 01:07:26,503 --> 01:07:29,670 et il y a beaucoup de carpes dedans. 382 01:07:31,594 --> 01:07:33,394 Tout de suite? 383 01:07:33,587 --> 01:07:38,253 Traîner dans un endroit comme celui-ci est juste déprimant. 384 01:07:41,337 --> 01:07:45,337 Allez-vous attendre ici ? 385 01:08:28,837 --> 01:08:30,837 Attendez-moi! 386 01:08:31,837 --> 01:08:34,503 Allez-y doucement, ce n'est pas sécuritaire. 387 01:08:34,670 --> 01:08:37,503 Oui, merci. 388 01:08:52,837 --> 01:08:54,920 Êtes-vous ok? 389 01:08:56,944 --> 01:08:58,944 Je vais bien. 390 01:09:06,420 --> 01:09:08,587 Êtes-vous ok? 391 01:09:10,511 --> 01:09:12,511 Je vais bien. 392 01:11:02,920 --> 01:11:05,003 Un étang incroyable, hein ? 393 01:11:05,837 --> 01:11:09,003 Quelqu'un fait beaucoup d'argent avec ça. 394 01:11:15,837 --> 01:11:17,920 Restez ici et surveillez. 395 01:11:19,920 --> 01:11:23,003 Quoi? Vous en volez un ? 396 01:11:23,027 --> 01:11:24,527 Ouais. 397 01:11:27,751 --> 01:11:29,751 Vous ne pouvez pas. 398 01:11:30,337 --> 01:11:31,670 C'est un crime. 399 01:11:31,837 --> 01:11:33,670 Ils ne le remarqueront pas. 400 01:11:38,503 --> 01:11:40,003 S'il vous plaît, ne le faites pas. 401 01:11:45,170 --> 01:11:48,587 Hé, allez. 402 01:12:28,962 --> 01:12:30,962 Papa? 403 01:12:35,087 --> 01:12:39,753 Tu vas attraper froid à force de sortir si tard. 404 01:12:42,253 --> 01:12:44,920 Vous avez grandi un peu. 405 01:12:48,003 --> 01:12:52,253 Ne dis pas à ta mère que tu m'as vu. 406 01:12:53,003 --> 01:12:54,503 Pouvez-vous promettre ? 407 01:12:54,527 --> 01:12:56,527 Ouais. 408 01:12:56,551 --> 01:12:58,551 Bonne fille. 409 01:13:01,670 --> 01:13:02,920 Tu veux un câlin ? 410 01:13:08,420 --> 01:13:11,087 D'accord, alors. A bientôt. 411 01:13:12,003 --> 01:13:13,837 Ouais, au revoir. 412 01:13:38,587 --> 01:13:44,003 Est-ce que ce manoir est la maison de tes parents ou quelque chose comme ça, par hasard ? 413 01:13:44,670 --> 01:13:47,170 La maison de la famille de mon ex-femme. 414 01:13:48,920 --> 01:13:53,837 On dit que les affaires vont bien à cause de leur foi, 415 01:13:54,920 --> 01:13:59,503 et que si j'étais plus religieux, l'auberge gagnerait plus d'argent. 416 01:14:00,837 --> 01:14:05,337 Ils ridiculisent ceux qui vivent avec un état d'esprit honnête. 417 01:14:06,503 --> 01:14:08,253 Ils sont fous. 418 01:14:15,420 --> 01:14:17,920 Pourrions-nous y retourner ? 419 01:14:17,944 --> 01:14:19,896 Pourquoi? 420 01:14:19,920 --> 01:14:22,170 J'ai perdu mon appareil photo. 421 01:14:22,503 --> 01:14:23,670 Votre appareil photo ? 422 01:14:23,837 --> 01:14:26,670 Oui, je l'avais autour du cou. 423 01:14:27,087 --> 01:14:29,920 Vous ne le trouverez qu'au printemps. 424 01:15:03,587 --> 01:15:05,503 Que vas-tu faire de la carpe ? 425 01:15:05,670 --> 01:15:09,253 je vais le jeter dedans y étang jusqu'au printemps. 426 01:15:10,253 --> 01:15:13,253 - Oh, donc nous n'en mangerons pas. - Hein? 427 01:15:13,587 --> 01:15:16,503 Je pensais que nous le mangions. 428 01:15:16,670 --> 01:15:18,503 Êtes-vous fou? 429 01:15:18,587 --> 01:15:21,087 C'est ornemental. 430 01:15:21,670 --> 01:15:23,587 Celui-ci est un casque doré, 431 01:15:23,837 --> 01:15:28,003 et ils coûtent des millions de yens lors de l'exportation. 432 01:15:28,837 --> 01:15:30,337 Vous voulez voir ? 433 01:15:30,837 --> 01:15:32,920 C'est vraiment beau. 434 01:15:55,087 --> 01:15:56,920 Solide congelé. 435 01:16:04,920 --> 01:16:06,837 Je suis gelé. 436 01:16:08,561 --> 01:16:10,561 Donc tout compte fait, 437 01:16:12,087 --> 01:16:16,920 qu'est-ce qu'on faisait dans la neige ? 438 01:16:23,337 --> 01:16:26,337 Eh bien, c'était quand même assez intéressant. 439 01:16:28,253 --> 01:16:31,587 Cela faisait un moment que je ne m'amusais pas. 440 01:16:38,503 --> 01:16:43,337 Je me demande quelle est l'atmosphère serait comme 441 01:16:43,753 --> 01:16:48,337 de nous voir marcher dans la neige de loin. 442 01:16:56,587 --> 01:17:00,920 Que coûte une carpe des millions de yens ont le goût ? 443 01:17:05,587 --> 01:17:08,420 Vous parlez beaucoup. 444 01:17:22,420 --> 01:17:25,587 - Eh bien alors. - Merci beaucoup. 445 01:17:28,003 --> 01:17:28,920 Hé, regarde. 446 01:17:29,503 --> 01:17:32,087 Est-ce le vôtre ? Je l'ai trouvé. 447 01:17:34,920 --> 01:17:37,170 Si ce n’est pas le vôtre, alors à qui ? 448 01:17:37,420 --> 01:17:40,170 - Où était-ce ? - Dans le jardin. 449 01:17:55,837 --> 01:17:57,503 Où dans le jardin ? 450 01:18:47,837 --> 01:18:50,587 Qu'est-ce que... 451 01:18:56,170 --> 01:18:58,420 Que faisais-tu vers 21h00 ? 452 01:18:59,587 --> 01:19:01,087 Quelle heure? 453 01:19:01,087 --> 01:19:04,337 21h00, 21h00 454 01:19:05,087 --> 01:19:10,753 Je n'ai pas regardé l'heure, mais bien sûr nous dormions. Droite? 455 01:19:15,377 --> 01:19:17,377 Oui. 456 01:19:17,401 --> 01:19:19,401 Je vois. 457 01:19:19,587 --> 01:19:22,920 Ils ont dit qu'il y avait deux sets d'empreintes de pas dans le jardin. 458 01:19:24,170 --> 01:19:27,420 Et qu'ils ont trouvé ça là-bas. 459 01:19:42,420 --> 01:19:44,587 Vous êtes trop honnêtes tous les deux. 460 01:19:58,128 --> 01:19:59,528 Bonjour. 461 01:20:05,253 --> 01:20:08,087 Je vois. Merci. 462 01:20:12,503 --> 01:20:16,837 Non, nous sommes désolés de vous avoir demandé enquêter si tard dans la nuit. 463 01:20:17,587 --> 01:20:21,420 Il dit qu'il marchait avec son invité et je suis passé par là, 464 01:20:21,837 --> 01:20:24,170 et a croisé sa fille. 465 01:20:26,087 --> 01:20:29,003 Il lui a probablement demandé de ne rien dire. 466 01:20:30,337 --> 01:20:33,420 C'est une bonne fille, elle tient sa promesse. 467 01:20:56,087 --> 01:20:58,753 Pourquoi es-tu venu ici ? 468 01:21:03,087 --> 01:21:05,170 Juste sur un coup de tête. 469 01:21:06,253 --> 01:21:08,587 Que veux-tu dire par là ? 470 01:21:10,087 --> 01:21:12,253 J'aime voyager. 471 01:21:13,920 --> 01:21:17,170 Alors es-tu allé aux sources chaudes là-bas ? 472 01:21:20,170 --> 01:21:23,837 Et le musée d’art ? C'est assez populaire. 473 01:21:25,003 --> 01:21:26,920 Non, je n'y suis pas allé. 474 01:21:28,253 --> 01:21:30,837 Où es-tu donc allé ? 475 01:21:36,061 --> 01:21:38,061 Eh bien... 476 01:21:38,670 --> 01:21:40,503 J'ai regardé la rivière et tout ça. 477 01:21:43,927 --> 01:21:45,927 Est-ce ainsi. 478 01:21:50,420 --> 01:21:53,253 Vos relations familiales sont en désordre. 479 01:21:54,753 --> 01:21:56,753 Quel âge a ton enfant maintenant ? 480 01:21:56,920 --> 01:21:59,587 Tais-toi, ça ne te regarde pas. 481 01:22:04,253 --> 01:22:05,587 Quoi? 482 01:22:08,503 --> 01:22:10,420 Vous avez de la fièvre. 483 01:22:10,587 --> 01:22:11,753 Arrêtez ça. 484 01:22:11,920 --> 01:22:13,087 Tu veux qu'on me conduise à l'hôpital ? 485 01:22:13,253 --> 01:22:14,753 Je ne veux pas y aller. 486 01:22:14,920 --> 01:22:17,587 Ne sois pas difficile, tu n'es pas un enfant. 487 01:23:11,170 --> 01:23:14,337 De retour à l'auberge, je me suis allongé un moment. 488 01:23:17,003 --> 01:23:19,920 Je m'étais endormi avant de m'en rendre compte. 489 01:23:21,420 --> 01:23:27,087 C'était un très long rêve. Quand je me suis réveillé, j'étais épuisé. 490 01:23:30,170 --> 01:23:34,587 Mais quand j'ai regardé l'horloge, peu de temps s’était écoulé. 491 01:23:39,003 --> 01:23:42,587 Les souvenirs des rêves s'effacent rapidement. 492 01:23:43,587 --> 01:23:46,587 Je voulais écrire juste un fragment 493 01:23:48,337 --> 01:23:53,337 mais l'eau que j'ai utilisée pour me laver le visage il faisait si froid que j'ai tout oublié. 494 01:23:59,170 --> 01:24:01,087 Le train passe deux fois par jour. 495 01:24:02,170 --> 01:24:04,587 Le prochain arrive le soir. 496 01:24:06,503 --> 01:24:10,503 Je ne sais pas si l'aubergiste je serai de retour d'ici là. 497 01:24:15,337 --> 01:24:20,587 Je partirai d'ici dans peu de temps. 498 01:26:34,837 --> 01:26:39,337 Tabi à Hibi Deux saisons, deux inconnus 499 01:26:42,420 --> 01:26:47,420 Eun Kyung Shim 500 01:26:48,420 --> 01:26:53,420 Yuumi Kawaï 501 01:26:54,420 --> 01:26:59,420 Mansaku Takada 502 01:27:12,420 --> 01:27:17,337 Shiro Sano 503 01:27:18,420 --> 01:27:23,337 Shinichi Tsutsumi 504 01:27:26,420 --> 01:27:31,337 Écrit et réalisé par Sho Miyake 505 01:27:32,420 --> 01:27:37,337 Basé sur les bandes dessinées de Yoshiharu Tsuge 506 01:27:43,420 --> 01:27:48,253 Producteur : Masayoshi Johnai 507 01:27:48,420 --> 01:27:53,253 Photographie : Yuta Tsukinaga 508 01:27:53,420 --> 01:27:58,253 Éclairage : Keijiro Akiyama 509 01:27:58,420 --> 01:28:03,253 Son : Takamitsu Kawai 510 01:28:03,420 --> 01:28:08,253 Conception et réalisation : Masato Nunobe 511 01:28:08,420 --> 01:28:13,253 Musique : Hi'Spec 512 01:28:13,420 --> 01:28:18,337 Montage : Keiko Okawa